If this package you’re compiling has been released, there’s a good chance you can use superflore to generate the recipe. I’ve been working on automating the Open Embedded releases so they can parallel the Gentoo releases.
While things are not quite there, they are close. I’m not an expert, so any ideas as to what is blocking me would be great. You can find my current status on the issues for my fork of meta-ros.