Yeah, the release name does seem to conflict. The main audience of the Release category is maintainers. It should be both for maintainers who are making binary releases as well as potentially just from source. So I think it should be more generic than “Packaging”. Something like “Package Maintainers” might make sense but I’d rather not name the category after the audience.
The buildfarm is a separate audience of people who are deploying the buildfarm.