Hard to get away from the keyword “Release” for that category. After reading the guidelines and posts, It fits. As you say, it’s not only about packaging. How about ‘Packaging & Releasing’ or ‘Release Management’? That narrows the title’s scope at least a little.