Wilco
16
I dived into the QGIS software and it really has a steep learning curve. However, based on my experiences it definitely has the functionality to draw vectors on top of raster images. That was what I was looking for. I still have to look into the interoperability between QGIS projects and ROS. Thank you @Andrew_Blakey for the pointer to QGIS-ROS.
I have also been looking into standard map data formats. I encountered the IEEE Standard for Robot Map Data Representation for Navigation. Based on the name, it seems like the thing I was looking for. However, I am not sure whether to use such standards, because they are closed source and we work in an open source projects.