The step between a Twist and actuator commands can be relatively small: things like differential drive controllers apply two (or three?) relatively simple transformations.

Perhaps that has contributed to this notion.

What @Ingo_Lutkebohle may be referring to is that for (for instance) Ackermann kinematic configurations, this transformation cannot be really/faithfully made. The question then arises: is sticking to Twist not a sort of “lying”, and would it not be better to express this impossibility by not using a Twist any more?