This is only a long term concern for Autoware, but I asked a question on the lanelet2 repo about updating the lanelet map geometry after loading and apparently there is no process at the moment. https://github.com/fzi-forschungszentrum-informatik/Lanelet2/issues/66