To be clear for others reading this, running rviz works fine, it’s only when using the moveit plugin for rviz that you run into the issue now.
If you’re willing to compile the moveit rviz plugin from source, I believe you could install fonts-liberation from apt and find-replace all instances of Arial with Liberation Sans in the moveit rviz plugin, as described here: