You are right that that wiki page is outdated. It does include a notice at the top though linking to another page with a number of github organizations that each host some parts of ROS [1].

If you’re specifically looking for the ROS fork of xmlrpcpp, that can be found in the ros_comm repository [2].

[1] http://wiki.ros.org/RecommendedRepositoryUsage/CommonGitHubOrganizations
[2] https://github.com/ros/ros_comm/tree/lunar-devel/utilities/xmlrpcpp