With respect to the stty: stdin isn't a terminal, I have no idea. Are you pasting that command into a normal terminal (using Terminal.app or iTerm2.app or something)?

You have to build from source if you want the ROS 1 ↔ ROS 2 bridge on OS X. Our Linux binary has the ROS 1 ↔ ROS 2 bridge built for ROS Kinetic on Xenial, but otherwise you have to build the bridge from source.