Thanks for the quick suggestions and good support on this. I have it fixed. Following your suggestions, I modified the problematic line to look like this:
ament_export_libraries(rmw_coredx_cpp)
list(APPEND rmw_coredx_cpp_LIBRARIES ${CoreDX_LIBRARIES})