Maybe figuring out the reason why the talker fails helps in determining the cause for the talker__rmw_connext_cpp.
I assume you have sourced the local_setup.bash file before trying to run any of the binaries?
Can you test which library poco is failing to load. E.g. run the talker within gdb and print the library_path.