Since it seems that there’s no response from the upstream maintainers or ability to do a maintainer transition I think that this would be a reasonable to transition maintainership.
Since we don’t have access to the source please go ahead and just fork it and then we can authorize you to make the releases into the distro from the fork(s).