It seems like the ros-melodic-diagnostic-updater package does not contain the amd64 debian package for Ubuntu 18.04 Bionic anymore. We can’t install the package anymore.
Thanks for pointing it out. It looks like there was a problem with the job that syncs packages out to the testing repository. I’ve now rerun it successfully, so the packages should be available soon.