The “TBD” version of ros_buildfarm needed for the xenial-based hosts mentioned above is 2.0.0. The release announcement is here: New release of the ros_buildfarm package (version 2.0.0)
I either am having a moment with discourse or cannot edit the post directly to update the guide.