I didn’t know about the n-vector representation - cool!
It seems that averaging positions in n-vector (i.e. finding the center between the two antennas) is just the normalized mean of the two vectors: http://www.navlab.net/nvector/#example_7
I would use that to calculate the position of a virtual antenna in the middle of the two.